Brangäne (Sarah Connolly)’s harmless deception unleashes forbidden love for Isolde (Nina Stemme) and Tristan (Stephen Gould)