Exploring this remarkable museum feels slightly like wandering through the modern equivalent of a Renaissance alchemist’s wunderkammer